1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:42,519 --> 00:01:45,637 "Pour celui qui désire pour lui sauver la vie 3 00:01:46,565 --> 00:01:48,682 "Je vais le perdre, 4 00:01:50,360 --> 00:01:52,727 "mais celui qui perd la vie pour mon bien, 5 00:01:54,156 --> 00:01:56,193 "le sauvegardera. 6 00:01:59,328 --> 00:02:02,196 "Je ne partirai jamais le régiment rassemblé, 7 00:02:02,289 --> 00:02:04,030 "ni fuir aucune bataille. 8 00:02:05,584 --> 00:02:08,543 "Et je leur donne la vie éternelle, 9 00:02:09,963 --> 00:02:12,376 "et ils ne périront jamais, 10 00:02:15,177 --> 00:02:18,796 "personne non plus arrache-les de ma main. » 11 00:02:19,765 --> 00:02:23,805 Maintenant, de quoi s'agit-il ? 12 00:02:24,853 --> 00:02:27,311 Nous n'avons pas fait de cours, ma première communion. 13 00:02:29,441 --> 00:02:31,478 Pourquoi les enfants sont-ils posés de cette façon ? 14 00:02:31,568 --> 00:02:32,900 Repos priant 15 00:02:32,986 --> 00:02:36,479 signifie leur innocence et la renaissance en Christ. 16 00:02:36,573 --> 00:02:38,735 Et pourquoi Will il a les yeux fermés ? 17 00:02:40,077 --> 00:02:41,193 Je ne sais pas. 18 00:02:42,120 --> 00:02:43,656 Je suppose qu'il a cligné des yeux. 19 00:02:44,206 --> 00:02:45,697 Qui a pris ces photos ? 20 00:02:45,999 --> 00:02:47,240 Je l'ai fait. 21 00:02:50,253 --> 00:02:51,710 Le groupe des jeunes, 22 00:02:51,797 --> 00:02:53,459 avais-tu beaucoup parlé avec les enfants 23 00:02:53,548 --> 00:02:55,255 sur leurs activités en dehors de l'église ? 24 00:02:55,884 --> 00:02:58,877 Toujours à propos de leur vie à la maison, de nouvelles connaissances ? 25 00:03:00,347 --> 00:03:03,681 je n'ai pas souvent vu leurs parents au service, 26 00:03:03,767 --> 00:03:06,635 et puis généralement c'était juste le père, Tom. 27 00:03:06,728 --> 00:03:09,937 En fait, la dernière fois que je l'ai vue, 28 00:03:10,023 --> 00:03:12,640 Julie était excitée à propos de voir une tante. 29 00:03:13,777 --> 00:03:15,894 Elle n'a pas de tantes. 30 00:03:15,987 --> 00:03:18,070 Te parle-t-il de cette tante ? 31 00:03:18,156 --> 00:03:19,488 Description? 32 00:03:19,574 --> 00:03:21,941 Quelque chose pourrait attirer l'attention ? 33 00:03:22,035 --> 00:03:25,324 Elle a donné le nom de la femme. J'aimerais pouvoir m'en souvenir. 34 00:03:25,414 --> 00:03:26,996 Nous serions reconnaissants pour les noms, 35 00:03:27,082 --> 00:03:29,665 d'autres personnes qui ont travaillé avec le groupe des jeunes. 36 00:03:29,751 --> 00:03:31,743 J'aimerais aussi prendre des empreintes digitales. 37 00:03:31,837 --> 00:03:32,837 Certainement. 38 00:03:35,090 --> 00:03:37,332 Est-ce que tout cela vous semble familier ? 39 00:03:39,177 --> 00:03:41,134 C'est une poupée de paille. 40 00:03:41,221 --> 00:03:43,383 Patty Faber les fabrique pour notre foire d'automne, 41 00:03:43,473 --> 00:03:45,556 première semaine d'octobre. 42 00:03:45,642 --> 00:03:48,680 C'est une chère et bonne femme, Je peux vous le dire. 43 00:03:54,985 --> 00:03:56,772 Vous étiez catholique. Assistez-vous aux offices ? 44 00:03:58,029 --> 00:03:59,736 Parfois. 45 00:03:59,823 --> 00:04:02,406 C'est une négligence ces derniers temps. 46 00:04:02,492 --> 00:04:05,360 J'étais enfant de chœur, petite église de campagne à Conway. 47 00:04:06,121 --> 00:04:09,831 Eh bien, même en restant dans le noir, nous implorons une foi inébranlable, 48 00:04:09,916 --> 00:04:12,624 assuré que Sa main est à l’œuvre. 49 00:04:15,297 --> 00:04:17,755 Y a-t-il autre chose à propos des enfants ? 50 00:04:17,841 --> 00:04:23,087 Juste qu'ils étaient de gentils enfants, et ils veillaient l'un sur l'autre. 51 00:04:25,807 --> 00:04:27,844 Je ne l'aime pas. 52 00:04:28,310 --> 00:04:30,017 Le prêtre. 53 00:04:30,896 --> 00:04:35,607 Je sais que son alibi est bon, mais je ne l'aime pas. 54 00:04:36,359 --> 00:04:40,273 L'homme s'inscrit à va sans baiser pour la vie, 55 00:04:40,363 --> 00:04:43,026 soit il ne se connaît pas lui-même pour un menteur, 56 00:04:43,116 --> 00:04:47,235 ou il est un peu serré, psychopathe en édition limitée, vous savez ? 57 00:04:48,121 --> 00:04:52,365 Je veux dire, tout le monde baise quelque chose. 58 00:04:54,377 --> 00:04:57,711 Tu peux imaginer ce petit garçon je veille sur sa sœur, hein ? 59 00:05:01,885 --> 00:05:03,922 Il essayait de la défendre. 60 00:05:04,513 --> 00:05:06,505 C'est ce qui lui est arrivé. 61 00:05:06,598 --> 00:05:09,056 Peut-être qui qu'ils soient jouer avec dans les bois, 62 00:05:10,936 --> 00:05:13,553 peut-être cette nouvelle tante ou qui que ce soit, 63 00:05:14,898 --> 00:05:17,015 ils n'ont jamais voulu du garçon. 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,230 Mon sentiment, 65 00:05:20,320 --> 00:05:21,936 tout tournait autour de la fille. 66 00:05:29,913 --> 00:05:31,245 Catholique, hein ? 67 00:05:31,331 --> 00:05:32,867 Ouais. 68 00:05:32,958 --> 00:05:34,494 Nous étions baptistes. 69 00:05:35,836 --> 00:05:40,080 J'avais un bon copain pendant la guerre. Baptiste. 70 00:05:40,173 --> 00:05:41,584 Que lui est-il arrivé ? 71 00:06:00,777 --> 00:06:04,270 Au plaisir de rencontrer Patty Faber. 72 00:06:04,364 --> 00:06:06,447 Une chère et bonne femme. 73 00:06:10,662 --> 00:06:14,076 Oui, je suis presque sûr que ce sont les miens. 74 00:06:14,165 --> 00:06:16,282 Juste des petites choses que je fais. 75 00:06:16,376 --> 00:06:19,039 Quelqu'un les a achetés. Savez-vous qui ? 76 00:06:19,129 --> 00:06:25,501 Eh bien, la dernière fois, je les ai vendus moi-même était à la foire en octobre. 77 00:06:26,219 --> 00:06:30,259 Je n'en avais vendu que quelques-uns, et puis un homme m’en a acheté 10. 78 00:06:30,348 --> 00:06:31,805 C'était sympa. 79 00:06:32,767 --> 00:06:34,679 Tu sais qui il était ? 80 00:06:34,769 --> 00:06:36,510 Tu te souviens de quelque chose à son sujet ? 81 00:06:37,397 --> 00:06:39,935 Je ne l'ai pas reconnu. 82 00:06:40,025 --> 00:06:42,893 Un homme noir, comme toi. 83 00:06:43,862 --> 00:06:46,149 Il avait un œil mort. 84 00:06:47,157 --> 00:06:49,900 Filmy, vous savez, comme une cataracte ? 85 00:06:49,993 --> 00:06:52,280 Rien à propos de son visage à part l'œil ? 86 00:06:53,413 --> 00:06:55,325 Beau, laid ? 87 00:06:55,415 --> 00:06:59,750 Eh bien, comme je l'ai dit, il était noir. 88 00:07:01,421 --> 00:07:04,880 Tu lui parles ? Il a dit à quoi servaient les poupées ? 89 00:07:04,966 --> 00:07:09,461 Eh bien, j'ai demandé, et je pense qu'il a dit il avait des nièces et des neveux. 90 00:07:12,891 --> 00:07:14,848 Cet homme, 91 00:07:14,935 --> 00:07:16,927 il a mentionné toute chance où vivent-ils ? 92 00:07:17,020 --> 00:07:18,556 Non. 93 00:07:18,647 --> 00:07:21,936 Eh bien, je suppose juste que ce serait j'ai été avec les autres 94 00:07:22,025 --> 00:07:25,018 sur les pistes de Davis Junction. 95 00:07:26,655 --> 00:07:27,691 Merci, madame. 96 00:07:50,387 --> 00:07:52,049 Enquêteur spécial. 97 00:07:53,139 --> 00:07:54,380 Nouveau détail. 98 00:07:54,474 --> 00:07:56,807 Roland est aux commandes, il veut que je sois là-dessus. 99 00:08:00,313 --> 00:08:01,895 Ils rouvrent l'affaire Purcell. 100 00:08:03,024 --> 00:08:04,811 Et ça, n'est-ce pas ? 101 00:08:06,069 --> 00:08:08,231 Ouais, mais cette fois nous pouvons le fermer. 102 00:08:08,321 --> 00:08:10,608 En fait, je peux à nouveau faire mon travail. 103 00:08:12,158 --> 00:08:14,992 Bien. Je suis content pour toi. 104 00:08:16,329 --> 00:08:17,615 C'est à ça que ressemble le bonheur ? 105 00:08:17,706 --> 00:08:19,493 Je l'ai mal fait toutes ces années. 106 00:08:19,582 --> 00:08:22,620 Je suis heureux pour toi comme tu étais heureux pour moi l'autre soir. 107 00:08:22,711 --> 00:08:23,747 Oh. 108 00:08:24,796 --> 00:08:26,412 Oh, bien. 109 00:08:27,132 --> 00:08:28,623 Parce que bien sûr, pas d'erreur, 110 00:08:28,717 --> 00:08:31,551 aucune crise de colère ne pourrait survenir 111 00:08:31,636 --> 00:08:34,379 sans que je paie le double des intérêts pour cela à une date ultérieure. 112 00:08:36,725 --> 00:08:38,216 Vous pourriez simplement vous excuser. 113 00:08:38,309 --> 00:08:39,641 Je suis désolé. 114 00:08:40,228 --> 00:08:41,764 Je suis désolé, je ne me suis pas mieux exprimé 115 00:08:41,855 --> 00:08:44,723 combien inadéquat et inutile On m'a fait ressentir. 116 00:08:45,942 --> 00:08:47,683 Ouais, "fait pour ressentir". 117 00:08:47,777 --> 00:08:51,487 Tu es cette personne à qui les choses arrivent. 118 00:08:51,573 --> 00:08:54,532 Ton travail, ton mariage, 119 00:08:54,617 --> 00:08:57,781 ta famille, tes sentiments... 120 00:08:57,871 --> 00:09:00,158 Tout arrive à toi. 121 00:09:00,248 --> 00:09:03,207 Tu es cet homme adulte sans agence propre. 122 00:09:03,293 --> 00:09:05,876 Le destin continue en lui lançant des balles courbes. 123 00:09:05,962 --> 00:09:09,626 C'est horrible pour toi, ces épreuves et vicissitudes. 124 00:09:11,551 --> 00:09:13,133 Recherchez-le. 125 00:09:13,219 --> 00:09:16,383 Quand n'ai-je jamais été un stand-up pour vous et notre famille ? 126 00:09:16,473 --> 00:09:18,965 J'essaye, tu me vois essayer. 127 00:09:19,059 --> 00:09:22,393 Il y a des gars, ils sont à peine là. Ils ont des copines. 128 00:09:22,479 --> 00:09:24,766 J'aimerais que tu le fasses. Trouvez-vous une petite amie, s'il vous plaît. 129 00:09:24,856 --> 00:09:27,189 Je ne suis pas celui qui a la tête dans les nuages les cinq dernières années. 130 00:09:27,275 --> 00:09:28,811 "Oh, je vais être un grand écrivain. 131 00:09:28,902 --> 00:09:32,566 "Laissez-moi juste utiliser cette horrible tragédie pour m'engager vers de meilleures choses, " 132 00:09:32,655 --> 00:09:34,759 parce que tu dois toujours l'être sur votre chemin vers de meilleures choses. 133 00:09:34,783 --> 00:09:37,366 Au moins, j'ai une sorte de motivation. 134 00:09:37,452 --> 00:09:39,614 Je ne peux même pas dire ce qui vous émeut encore. 135 00:09:40,497 --> 00:09:42,580 Je pense que tu restes debout par habitude. 136 00:09:43,291 --> 00:09:44,998 Ce blessé ambulant, "pauvre de moi". 137 00:09:45,085 --> 00:09:46,747 Laissez-moi vous demander quelque chose. 138 00:09:53,676 --> 00:09:55,292 Ça va les gars ? 139 00:09:55,386 --> 00:09:56,877 - Ouais, papa. - Ouais, papa. 140 00:10:07,899 --> 00:10:10,687 Ne me dis pas de merde en face et s'éloigner. 141 00:10:10,777 --> 00:10:12,689 je ne veux pas être autour de toi en ce moment. 142 00:10:12,779 --> 00:10:15,522 Tu veux que je te laisse tranquille, alors arrête de dire de la merde. 143 00:10:15,615 --> 00:10:18,358 Parce que quand tu dis des conneries sur moi, Je suis obligé de me défendre. 144 00:10:18,451 --> 00:10:19,571 Comment pouvez-vous vous défendre ? 145 00:10:19,661 --> 00:10:22,529 Tu ne peux pas te défendre parce que tu ne sais pas ce qui ne va pas. 146 00:10:22,622 --> 00:10:26,161 Est-ce que la femme dans votre scénario jouer un rôle dans le conflit, 147 00:10:26,251 --> 00:10:27,492 un rôle au cours des 10 dernières années ? 148 00:10:27,585 --> 00:10:28,585 Lâche-moi, Wayne. 149 00:10:28,670 --> 00:10:29,831 Arrête de dire des conneries sur moi. 150 00:10:29,921 --> 00:10:31,162 Ou quoi ? 151 00:10:34,634 --> 00:10:37,172 Ou je vais commencer à pleurer. 152 00:10:39,264 --> 00:10:41,597 Eh bien, c'est une première. 153 00:10:44,936 --> 00:10:46,372 Je pense que nous ne pouvons pas se comprendre, 154 00:10:46,396 --> 00:10:48,012 nous ne le ferons jamais. 155 00:10:52,277 --> 00:10:56,487 Oh, super, Wayne. Éloignez-vous. Surprise, surprise. 156 00:10:56,573 --> 00:11:00,112 Que veux-tu que je fasse, hein ? Tu veux que je crie encore ? 157 00:11:00,201 --> 00:11:01,804 Tu veux que je te frappe ? Tu veux que je te baise ? 158 00:11:01,828 --> 00:11:03,114 Donnez-moi simplement mes ordres, Major. 159 00:11:03,204 --> 00:11:04,204 Je veux finir ça. 160 00:11:04,289 --> 00:11:06,781 Tout est prévu selon votre emploi du temps, je suppose. 161 00:11:06,875 --> 00:11:09,413 Soyez heureux quand vous dites. Battez-vous quand vous dites. 162 00:11:09,502 --> 00:11:11,619 Parlez quand vous dites. Baiser de temps en temps. 163 00:11:19,512 --> 00:11:20,969 Eh bien, et maintenant ? 164 00:11:21,055 --> 00:11:22,055 Quoi? 165 00:11:27,687 --> 00:11:28,973 Et maintenant ? 166 00:11:31,691 --> 00:11:33,853 Tu as du majeur dissonance cognitive. 167 00:11:55,506 --> 00:11:57,793 Je suppose que nous avons environ six ans, hein ? 168 00:12:01,554 --> 00:12:03,045 Je ne pense pas du mal de toi. 169 00:12:04,641 --> 00:12:06,598 Ce que je disais... Je ne voulais pas dire ça. 170 00:12:09,187 --> 00:12:10,428 Moi non plus. 171 00:12:55,692 --> 00:12:58,105 Vous voulez simplement faire du maison à maison ? 172 00:12:58,194 --> 00:12:59,901 Ce serait amusant. 173 00:12:59,988 --> 00:13:02,230 Je pensais que nous allions juste commencer au magasin d'alcool. 174 00:13:04,409 --> 00:13:06,366 Plutôt raciste, mec. 175 00:13:07,287 --> 00:13:10,621 Et c'est l'une des trois entreprises ici parce que personne ne l'utilise. 176 00:13:12,875 --> 00:13:14,787 Retournons-y. 177 00:13:19,215 --> 00:13:21,548 Tout ce que nous savons, l'homme a un œil mort. 178 00:13:21,634 --> 00:13:23,170 Comme un film. 179 00:13:23,261 --> 00:13:25,344 Cela ressemble à n'importe qui dans la communauté ? 180 00:13:28,599 --> 00:13:31,342 Nous te devons une faveur ça pourrait en valoir la peine, 181 00:13:31,853 --> 00:13:34,140 retrouvez-vous toujours dans une position difficile, 182 00:13:34,230 --> 00:13:35,562 police. 183 00:13:39,193 --> 00:13:40,934 Il a toujours été un bon client, 184 00:13:42,280 --> 00:13:44,192 mais toi, 185 00:13:44,282 --> 00:13:45,898 je parle de cet œil mort. 186 00:13:49,329 --> 00:13:51,412 Sam Whitehead en a eu un. 187 00:13:52,498 --> 00:13:53,705 Où vit-il ? 188 00:13:56,294 --> 00:13:58,286 Ce parc à roulottes à côté de Central Avenue. 189 00:14:23,821 --> 00:14:25,653 M. Whitehead. 190 00:14:26,074 --> 00:14:28,407 Je me demande si on pourrait te parler une minute ? 191 00:14:29,118 --> 00:14:30,905 Eh bien, de quoi s'agit-il ? 192 00:14:30,995 --> 00:14:33,237 Pouvons-nous entrer, monsieur ? 193 00:14:36,209 --> 00:14:39,043 Je préfère rester ici, si ça ne vous dérange pas. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,583 Tu vas déjà à la messe ? 195 00:14:42,006 --> 00:14:43,793 L'église Saint-Michel ? 196 00:14:44,384 --> 00:14:46,467 Non, je vais au First Presbyterian. 197 00:14:46,552 --> 00:14:48,635 Tu vas à la foire de leur église, peut-être ? 198 00:14:48,721 --> 00:14:51,634 Acheter des poupées en paille ? 199 00:14:52,225 --> 00:14:54,558 Quoi? Non! 200 00:14:55,436 --> 00:14:56,517 Qu'est-ce que c'est que ça ? 201 00:14:56,604 --> 00:14:58,266 Qu'est-ce que vous essayez de me faire ? 202 00:14:58,356 --> 00:14:59,938 Je passe juste en revue quelques détails. 203 00:15:00,024 --> 00:15:01,686 Au cas où nous travaillerions. 204 00:15:02,276 --> 00:15:04,233 Garçon mort, fille disparue. 205 00:15:04,862 --> 00:15:06,945 Vous l'avez peut-être vu dans les journaux. 206 00:15:07,031 --> 00:15:08,863 Enfants blancs. 207 00:15:09,367 --> 00:15:11,529 Si c'est dans le journal, ce sont des enfants blancs. 208 00:15:12,703 --> 00:15:16,162 Sachant que nous n'allons pas résoudre les complexités raciales de notre époque 209 00:15:16,249 --> 00:15:17,785 ici dans ta cour, 210 00:15:19,419 --> 00:15:22,253 peut-être que tu pourrais nous dire où étais-tu la nuit du 7 ? 211 00:15:22,338 --> 00:15:26,082 Où étais-je ? Où essayes-tu de dire que j'étais ? 212 00:15:27,343 --> 00:15:28,925 Venez tous par ici ! 213 00:15:29,011 --> 00:15:31,754 Venez observer ces hommes infâmes, qu'est-ce qu'ils essaient de me faire ! 214 00:15:31,848 --> 00:15:34,556 Que se passe-t-il, M. Whitehead ? 215 00:15:35,393 --> 00:15:36,804 Et toi... 216 00:15:36,894 --> 00:15:39,557 Comment vas-tu porter ce badge ? 217 00:15:39,647 --> 00:15:41,604 Il y a un petit clip dessus. 218 00:15:44,318 --> 00:15:46,731 Ici, on part du mauvais pied. 219 00:15:46,821 --> 00:15:48,382 Ce ne sont que quelques questions, M. Whitehead. 220 00:15:48,406 --> 00:15:49,942 Pourquoi vous embêtez avec le vieux Sam ? 221 00:15:50,032 --> 00:15:51,677 - Laissez-le tranquille. - Soyez cool, vous tous. 222 00:15:51,701 --> 00:15:53,658 Ce n'est rien. Jusqu'à présent. 223 00:15:53,744 --> 00:15:57,237 Peut-être que ça ne restera pas comme ça, certaines personnes ne reculent pas du tout. 224 00:15:57,331 --> 00:15:59,351 - Arrête-toi avec cette merde. - Vous avez entendu ça ? 225 00:15:59,375 --> 00:16:01,082 Peckerwood cherche à tirer sur quelqu'un ! 226 00:16:01,169 --> 00:16:02,910 Personne n'appelle la police. 227 00:16:03,004 --> 00:16:04,620 Où étais-tu la nuit du 7 ? 228 00:16:04,714 --> 00:16:06,706 Juste ici. Ma maison. 229 00:16:06,799 --> 00:16:08,131 Ils essaient de me soigner ! 230 00:16:08,217 --> 00:16:09,987 Ces enfants blancs aux infos ! 231 00:16:10,011 --> 00:16:11,738 Tu sais qu'ils essaient mettre ça sur un nègre ! 232 00:16:11,762 --> 00:16:13,378 Bon sang, calme-toi ! 233 00:16:14,557 --> 00:16:16,048 Hé, hé ! Non, non ! Roland ! 234 00:16:20,480 --> 00:16:22,767 Remue assez cette merde, quelqu'un va être blessé. 235 00:16:22,857 --> 00:16:24,849 Et frère, ce ne sera pas nous. 236 00:16:25,401 --> 00:16:27,233 Tu nous parles ici ou à la gare, 237 00:16:27,320 --> 00:16:28,527 mais tu parles. 238 00:16:30,573 --> 00:16:33,407 Je cherche un homme noir avec un œil mort. 239 00:16:33,910 --> 00:16:35,446 Tu connais quelqu'un comme ça, Sam ? 240 00:16:35,536 --> 00:16:37,198 je ne sais pas de quoi tu parles. 241 00:16:37,288 --> 00:16:39,280 Je travaille pour gagner ma vie. 242 00:16:39,373 --> 00:16:40,739 Deux boulots, quand je peux les avoir. 243 00:16:41,834 --> 00:16:44,451 Je transporte du fret pour le chemin de fer, et je piège. 244 00:16:45,796 --> 00:16:47,458 Tu es prêt à me tirer dessus maintenant ? 245 00:16:47,548 --> 00:16:49,380 Tu passes du temps à la Tanière du Diable ? 246 00:16:49,467 --> 00:16:51,003 Non. 247 00:16:51,093 --> 00:16:53,426 Quelqu'un a-t-il vérifié que vous étiez ici la nuit du 7 ? 248 00:16:53,513 --> 00:16:55,846 La plupart des gens sur ma foutue pelouse. 249 00:16:55,932 --> 00:16:58,140 Je ne suis pas le seul nègre borgne dans ces régions. 250 00:16:59,393 --> 00:17:03,182 Travaux agricoles, ligne de tuerie à l'usine de poulet. 251 00:17:03,272 --> 00:17:05,229 Connaissez-vous quelqu'un d'autre borgne ? 252 00:17:05,316 --> 00:17:06,932 La moitié des enfoirés ici, je suis disparu 253 00:17:07,026 --> 00:17:09,109 doigts, orteils, oreilles, quelque chose ! 254 00:17:12,657 --> 00:17:15,240 Allez-y et tirez-moi dessus maintenant. 255 00:17:15,701 --> 00:17:17,488 Voyez comment cela se passe en premier. 256 00:17:18,496 --> 00:17:20,704 - Sortez ici ! - Allez-y doucement. 257 00:17:21,415 --> 00:17:22,951 Personne ne sera blessé aujourd'hui. 258 00:17:23,042 --> 00:17:24,533 Dites-leur, M. Whitehead. 259 00:17:25,294 --> 00:17:27,627 Tout va bien jusqu'à présent, vous tous. 260 00:17:27,713 --> 00:17:29,579 Mais tout le monde fait attention. 261 00:17:30,007 --> 00:17:31,748 Cet homme blanc veut tuer quelqu'un. 262 00:17:31,842 --> 00:17:33,378 Ne le prenez pas personnellement. 263 00:17:35,137 --> 00:17:37,720 Oh, c'est putain de parfait ! 264 00:17:47,900 --> 00:17:49,436 Tu crois cette merde ? 265 00:17:50,194 --> 00:17:53,562 Je veux dire, une réaction un peu excessive, tu ne penses pas ? 266 00:17:59,745 --> 00:18:02,237 L'auriez-vous fait ? 267 00:18:03,165 --> 00:18:05,327 Auriez-vous tiré sur l'un d'eux ? 268 00:18:05,418 --> 00:18:08,001 Si je pensais que c'était entre lui et moi. 269 00:18:08,087 --> 00:18:11,501 Et non, je m'en fous de quelle couleur il était. 270 00:18:12,967 --> 00:18:15,004 Vous en êtes sûr ? 271 00:18:15,094 --> 00:18:18,553 Le fait que c'étaient des noirs m'a probablement donné plus de pause. 272 00:18:19,765 --> 00:18:23,850 Une foule de Blancs m'entoure, brise mon trajet, 273 00:18:23,936 --> 00:18:26,679 j'hésiterais beaucoup moins à ce que je ferais. 274 00:18:42,788 --> 00:18:45,030 Pouvons-nous dire qu'il s'agissait de vandales anonymes ? 275 00:18:48,586 --> 00:18:51,374 On n'y va pas avec des "Nègres en colère" ? 276 00:19:00,473 --> 00:19:02,465 Quand j'étais dans la police dans les années 80, 277 00:19:02,558 --> 00:19:05,642 cette femme pouvait faire plus de pompes que quiconque dans le ministère. 278 00:19:09,482 --> 00:19:11,348 - Hé. - D'accord. 279 00:19:12,652 --> 00:19:14,894 C'est une bonne femme. 280 00:19:14,987 --> 00:19:18,526 On avait un gros gars qui fumait des Viceroys l'un après l'autre dans ma journée. 281 00:19:18,616 --> 00:19:20,256 Que se passe-t-il, papa ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 282 00:19:20,284 --> 00:19:22,196 - Je serais venu vers toi. - Allez-y doucement. 283 00:19:22,286 --> 00:19:24,323 Je n'ai pas conduit. J'ai pris un bus. 284 00:19:24,914 --> 00:19:28,157 Je dis juste, tu prends un bus, que se passe-t-il, tu oublies de descendre ? 285 00:19:28,250 --> 00:19:30,788 Que se passe-t-il, tu ne te souviens pas pourquoi tu as continué ? 286 00:19:30,878 --> 00:19:32,835 Je maintiens ce bouton enfoncé. 287 00:19:32,922 --> 00:19:34,254 Cela vous appelle. 288 00:19:36,258 --> 00:19:38,070 Je pense que je devrais me promener avec un mot ou quelque chose comme ça ? 289 00:19:38,094 --> 00:19:39,630 Tout ce que vous pensez être le meilleur. 290 00:19:39,720 --> 00:19:41,712 Je ne veux pas devenir arrogant avec cette chose. 291 00:19:43,724 --> 00:19:45,431 Qu'est-ce que tu as là ? 292 00:19:46,811 --> 00:19:48,177 Tu sais, je... 293 00:19:48,270 --> 00:19:50,478 J'ai travaillé sur ce truc. 294 00:19:50,564 --> 00:19:53,022 Écrire. À propos de l'affaire. 295 00:19:53,109 --> 00:19:54,771 Les deux fois, le premier et le second. 296 00:19:54,860 --> 00:19:57,568 - Mmm-hmm. - Eh bien, alors... 297 00:19:57,655 --> 00:20:00,773 J'ai parcouru d'anciens fichiers et écrire des trucs 298 00:20:00,866 --> 00:20:02,448 et enregistrer des trucs, donc je m'en souviens. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,243 A quoi ça sert, tu regardes d'anciennes notes de cas ? 300 00:20:06,706 --> 00:20:08,242 L'écriture m'a fait du bien. 301 00:20:08,332 --> 00:20:11,245 Peut-être que j'ai un livre là-dedans ou quelque chose comme ça, 302 00:20:11,335 --> 00:20:13,135 ou peut-être que ce n'est rien et ça ne veut rien dire, 303 00:20:13,212 --> 00:20:16,171 mais ça m'a fait du bien. Ma tête, je veux dire. 304 00:20:16,257 --> 00:20:18,590 Tu n'as pas besoin faire ce spectacle plus. 305 00:20:18,676 --> 00:20:20,713 Je ne parle pas du spectacle. 306 00:20:20,803 --> 00:20:23,341 C'est moi. C'est ma vie. 307 00:20:23,431 --> 00:20:26,265 Raconte-moi l'histoire, Je raconte le cas par étapes, 308 00:20:26,350 --> 00:20:28,683 et je m'en souviens. 309 00:20:28,769 --> 00:20:30,385 Je me souviens de ma vie. 310 00:20:31,397 --> 00:20:32,808 Je vais avec tout ça, 311 00:20:34,275 --> 00:20:37,518 J'ai trouvé quelques personnes et détails 312 00:20:37,611 --> 00:20:40,945 Je me demandais si peut-être tu pourrais me chercher ? 313 00:20:41,031 --> 00:20:43,364 Mec, papa, je ne pense pas. 314 00:20:43,451 --> 00:20:45,408 J'ai vraiment besoin de votre aide ici. 315 00:20:45,494 --> 00:20:47,486 Où d'autre je vais aller que le détective Hays ? 316 00:20:48,080 --> 00:20:49,662 Regardez-le. 317 00:20:50,666 --> 00:20:54,125 Juste quelques noms et personnes J'aimerais voir où ils ont fini 318 00:20:54,211 --> 00:20:56,669 et je n'ai jamais réussi pour tout obtenir. 319 00:20:56,756 --> 00:20:58,588 Et Roland. 320 00:20:58,674 --> 00:21:01,007 Ce dont j'ai vraiment besoin c'est pour que vous trouviez Roland. 321 00:21:01,093 --> 00:21:03,335 Roland ? Bon Dieu, papa, viens. 322 00:21:03,429 --> 00:21:05,716 J'ai besoin de sa mémoire, mon fils. 323 00:21:10,269 --> 00:21:13,012 Je suis honnête avec toi, d'homme à homme. 324 00:21:13,105 --> 00:21:15,768 Sachant que j'avais une place ici, comme toi. 325 00:21:17,777 --> 00:21:19,359 C'est en ce moment 326 00:21:20,696 --> 00:21:22,938 ma façon de rester en vie. 327 00:21:28,120 --> 00:21:31,033 Cela ne peut pas être une habitude ou quoi que ce soit, d'accord ? 328 00:21:32,291 --> 00:21:33,498 Oui Monsieur. 329 00:21:35,336 --> 00:21:36,952 Merci, mon fils. 330 00:21:39,548 --> 00:21:42,666 Roland... Il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 331 00:21:42,760 --> 00:21:45,093 Je suppose que je vais le découvrir. 332 00:21:47,640 --> 00:21:49,506 Comment vas-tu autrement ? 333 00:21:50,643 --> 00:21:53,761 Un de mes bons jours. Assez clair. 334 00:21:53,854 --> 00:21:55,891 Soyez une bonne journée pour ce réalisateur pour m'attraper. 335 00:21:57,191 --> 00:21:58,602 Vous l'avez vue depuis ? 336 00:21:58,692 --> 00:22:00,558 Le réalisateur ? Élisa ? 337 00:22:01,445 --> 00:22:02,686 Depuis le dernier jour, je veux dire ? 338 00:22:04,114 --> 00:22:08,529 Non, pas depuis qu'elle a fait cette merde, critiquer l'enquête. 339 00:22:11,163 --> 00:22:12,995 D'accord, mon fils. 340 00:22:15,251 --> 00:22:17,646 Maintenant écoute, papa, je vais voir ce que je peux faire à propos de certains d'entre eux, 341 00:22:17,670 --> 00:22:21,129 et je vais essayer de trouver où est Roland, s'il est toujours là. 342 00:22:21,215 --> 00:22:22,831 Je l'apprécie. 343 00:22:25,177 --> 00:22:28,045 Allez, papa. Je te ramènerai. 344 00:22:33,978 --> 00:22:35,185 Euh-huh. 345 00:22:36,021 --> 00:22:37,353 Ouais, c'est vrai. 346 00:22:39,275 --> 00:22:40,607 Oui Monsieur. 347 00:22:42,069 --> 00:22:45,733 Eh bien, ce serait ma préférence, et vous auriez ma gratitude. 348 00:22:47,283 --> 00:22:48,990 Merci, maintenant. 349 00:22:52,329 --> 00:22:54,662 Nous sommes bien avec la police de Sallisaw. 350 00:23:03,215 --> 00:23:04,215 Roland. 351 00:23:04,300 --> 00:23:05,711 Majeur. 352 00:23:06,468 --> 00:23:07,879 Lieutenant West. 353 00:23:07,970 --> 00:23:10,212 Monsieur le procureur général. 354 00:23:16,020 --> 00:23:19,730 Roland, A.G. Kindt nous voulions réitérer notre cause. 355 00:23:20,566 --> 00:23:24,150 Toutes les preuves à l'époque indiquaient à la fille Purcell qui est morte. 356 00:23:24,236 --> 00:23:27,149 Et si ou pas, c'était le cas, 357 00:23:27,239 --> 00:23:30,232 bureaux d'État et de comté rester convaincu de la culpabilité de cet homme. 358 00:23:30,326 --> 00:23:32,534 Le mandat de cette unité est de justifier 359 00:23:32,620 --> 00:23:35,203 la condamnation initiale pour le meurtre de Will Purcell. 360 00:23:36,874 --> 00:23:38,706 Compris. 361 00:23:39,793 --> 00:23:41,409 Officier Hays, Je sais que ça fait un certain temps 362 00:23:41,503 --> 00:23:44,712 puisque tu es impliqué dans une unité d'enquête. 363 00:23:44,798 --> 00:23:46,414 Roland devait faire campagne considérable 364 00:23:46,508 --> 00:23:50,001 pour que vous en fassiez partie. 365 00:23:50,095 --> 00:23:52,633 J'espère que tu es impliqué ne présage pas 366 00:23:52,723 --> 00:23:54,806 à toute atteinte à sa réputation. 367 00:23:55,351 --> 00:23:56,745 Et j'espère en outre, Officier, 368 00:23:56,769 --> 00:23:58,135 que vous pourriez utiliser ce nouveau rôle 369 00:23:58,228 --> 00:24:01,812 racheter une carrière malheureusement retardée. 370 00:24:05,736 --> 00:24:09,696 Je m'engage à remplir le les mandats qui viennent de nous être décrits, monsieur. 371 00:24:09,782 --> 00:24:11,273 Bien. 372 00:24:11,367 --> 00:24:13,404 Tout cela est conclu, 373 00:24:14,453 --> 00:24:16,410 Je pourrais t'imaginer de retour aux Crimes Majeurs. 374 00:24:22,836 --> 00:24:24,543 Monsieur. 375 00:24:39,645 --> 00:24:42,262 Nous ne ferons rien de tout ça ils viennent de dire, n'est-ce pas ? 376 00:24:43,107 --> 00:24:45,349 Ce n'était pas prévu. 377 00:24:55,119 --> 00:24:56,860 C'est vrai aujourd'hui 378 00:24:57,746 --> 00:25:01,581 Sa Parole nous promet la justice. 379 00:25:02,918 --> 00:25:07,288 Nous promet la libération du poids 380 00:25:08,298 --> 00:25:11,211 de temps et de chair. 381 00:25:13,303 --> 00:25:16,842 Et Il nous dit aujourd'hui, la lecture de Malachie... 382 00:25:18,559 --> 00:25:22,269 "La justice ne nous appartient pas. 383 00:25:24,106 --> 00:25:27,770 "La justice n'est pas en notre pouvoir, 384 00:25:27,860 --> 00:25:29,567 "c'est dans le sien." 385 00:25:32,781 --> 00:25:36,115 Cela dit, j'aimerais pour vous demander à tous votre aide aujourd'hui. 386 00:25:37,619 --> 00:25:41,078 Après les offices, la police aura dressé quelques tables, 387 00:25:41,165 --> 00:25:43,623 et j'espère sincèrement vous les aiderez. 388 00:25:55,012 --> 00:25:56,219 Main droite. 389 00:25:57,181 --> 00:26:00,470 Je n'ai vu aucun borgne frère, mais je vais te dire ceci, 390 00:26:01,351 --> 00:26:04,014 il y a des connards sérieux ici. 391 00:26:05,314 --> 00:26:06,805 Je dois retourner à l'église. 392 00:26:11,528 --> 00:26:14,236 Eh bien, ne me dérange pas. Je vais juste rester en retrait. 393 00:26:19,161 --> 00:26:21,118 Excusez-moi, mademoiselle ? 394 00:26:21,538 --> 00:26:23,325 Merci pour il nous aide avec ça. 395 00:26:24,083 --> 00:26:26,200 Je ne sais pas que quelqu'un le ferait sans que vous le demandiez. 396 00:26:26,293 --> 00:26:29,377 Bien sûr. Nous continuerons ainsi jusqu'à dimanche. 397 00:26:29,463 --> 00:26:31,250 j'ai remarqué tu n'as pas pris l'Eucharistie. 398 00:26:31,340 --> 00:26:34,083 Il faudrait que je me confesse d'abord. 399 00:26:34,176 --> 00:26:36,168 Voudrais-tu avouer maintenant ? 400 00:26:36,261 --> 00:26:39,174 je pense Je vais le laisser s'accumuler un peu plus. 401 00:26:41,892 --> 00:26:43,428 Pouvez-vous me dire, 402 00:26:43,519 --> 00:26:46,136 n'importe quel membre de votre congrégation un homme noir avec un œil mort ? 403 00:26:46,230 --> 00:26:49,098 - Comme une cataracte ? - D'emblée, je ne le crois pas, 404 00:26:49,191 --> 00:26:51,774 mais nous avons plus de 1 000 paroissiens, 405 00:26:51,860 --> 00:26:55,695 et je regrette de dire seulement une petite partie est afro-américaine. 406 00:26:56,949 --> 00:26:59,612 Le problème, c'est que, Père, 407 00:26:59,701 --> 00:27:03,615 nous sommes sûrs à environ 90% celui qui a pris Julie a blessé Will, 408 00:27:03,705 --> 00:27:05,492 ils sont l'un d'entre vous. 409 00:27:06,208 --> 00:27:07,619 J'ai du mal à croire 410 00:27:07,709 --> 00:27:09,509 que n'importe qui ici pourrait faire quelque chose comme ça. 411 00:27:09,586 --> 00:27:12,954 Ils ne portent pas vraiment de pancartes, dites "psycho-tueur". 412 00:27:15,259 --> 00:27:18,297 Soyez-nous d'une grande aide, gardez un oeil ouvert. 413 00:27:19,012 --> 00:27:21,174 Peut-être demander autour de moi à propos de l'homme que j'ai décrit. 414 00:27:21,682 --> 00:27:23,969 Je vais certainement essayer, et priez pour être utile. 415 00:27:25,394 --> 00:27:29,058 j'aimerais vraiment pour entendre vos aveux, inspecteur. 416 00:27:29,523 --> 00:27:31,856 Je me sens pénitent, Je vous le ferai savoir. 417 00:27:35,988 --> 00:27:39,106 Je pense que la foi est une des choses les plus importantes qui soient, 418 00:27:39,199 --> 00:27:40,815 tu me demandes. 419 00:27:40,909 --> 00:27:42,696 Eh bien, c'est sympa. 420 00:27:42,786 --> 00:27:45,654 - Prêt? - Ouais. 421 00:27:45,747 --> 00:27:47,659 Je vous verrai la semaine prochaine, Miss Lori. 422 00:27:47,749 --> 00:27:49,149 - A bientôt alors. - D'accord. 423 00:27:54,923 --> 00:27:57,210 Le Saint-Esprit travaille pour toi ? 424 00:27:57,301 --> 00:28:00,885 Dieu est amour, frère. Dieu est amour. 425 00:28:24,828 --> 00:28:26,945 - L'homme à la bière. - Mmm-hmm. 426 00:28:28,582 --> 00:28:30,824 Seulement quand j'ai besoin de mon intelligence. 427 00:28:45,057 --> 00:28:46,593 J'ai commencé à penser, 428 00:28:48,018 --> 00:28:52,058 La mort de Will... Serait-ce un accident ? 429 00:28:55,359 --> 00:28:57,976 Je suis désolé, je ne devrais pas ramenez votre bureau à la maison. 430 00:28:58,070 --> 00:29:01,859 - C'est bon. - Toute ma vie, je parle, je regrette. 431 00:29:03,158 --> 00:29:04,774 Ne regrette jamais sur mon compte. 432 00:29:11,959 --> 00:29:13,951 Comment ça s'est passé avec la Californie ? 433 00:29:15,128 --> 00:29:17,245 C'était que des bœufs et des pédés, mec. 434 00:29:21,718 --> 00:29:23,380 Beaucoup de gens, 435 00:29:25,013 --> 00:29:28,347 des idées, 436 00:29:28,433 --> 00:29:30,174 beaucoup de confusion. 437 00:29:30,269 --> 00:29:32,807 Un personnage qui s'arrête aux frontières de l'État ? 438 00:29:32,896 --> 00:29:35,354 Une bonne partie de cette confusion était la mienne. 439 00:29:38,193 --> 00:29:39,729 Puis-je vous confier un secret ? 440 00:29:41,655 --> 00:29:43,237 Avant, j'étais un peu en désordre. 441 00:29:44,533 --> 00:29:48,152 C'est peut-être le moins chose surprenante que j'ai jamais entendue. 442 00:29:50,789 --> 00:29:52,530 Et toi? 443 00:29:53,500 --> 00:29:55,787 Vos cravates à clips sont aussi folles que possible ? 444 00:29:55,877 --> 00:29:57,709 Oh. Mon Dieu, non. 445 00:30:01,967 --> 00:30:04,380 Mais j'aimerais fais semblant d'être normal avec toi, 446 00:30:04,469 --> 00:30:06,210 aussi longtemps que je peux. 447 00:30:08,223 --> 00:30:11,341 Alors plus tard, ce sera une surprise. 448 00:30:13,145 --> 00:30:15,683 Combien de temps après avez-vous pensé ? 449 00:30:30,746 --> 00:30:32,988 J'ai trouvé cet endroit ils jouaient dans les bois. 450 00:30:34,499 --> 00:30:36,035 Ils rencontraient quelqu'un, 451 00:30:36,126 --> 00:30:38,163 les enfants là-bas. 452 00:30:40,922 --> 00:30:42,538 Quelqu'un leur a donné des jouets. 453 00:30:45,886 --> 00:30:47,377 C'est là que le garçon est mort. 454 00:30:50,390 --> 00:30:52,222 La façon dont le corps de Will était... 455 00:30:55,062 --> 00:30:57,270 Comment tu disais les jouets... 456 00:30:59,316 --> 00:31:02,150 C'est presque comme s'il y avait un élément d'affection en lui, 457 00:31:02,235 --> 00:31:03,771 tu ne penses pas ? 458 00:31:03,862 --> 00:31:06,980 Les gens qui blessent les enfants penser à eux-mêmes 459 00:31:07,074 --> 00:31:09,612 comme ayant de l'affection pour les enfants, 460 00:31:09,701 --> 00:31:12,318 même jusqu'au je les baise et je les assassine en partie. 461 00:31:31,807 --> 00:31:33,799 Vous voulez une refonte ? 462 00:31:35,602 --> 00:31:37,309 Où les distribuent-ils ? 463 00:31:40,732 --> 00:31:42,769 Parlez-moi de votre famille. 464 00:31:47,197 --> 00:31:48,938 Maman était country. 465 00:31:50,492 --> 00:31:53,906 Du bois coupé, des poulets tués, construisez-vous une grange. 466 00:31:55,956 --> 00:31:57,948 A travaillé dans une ferme comme domestique. 467 00:32:00,210 --> 00:32:02,202 Je travaillais dans les champs, à l'âge de huit ans. 468 00:32:06,216 --> 00:32:08,082 Papa? 469 00:32:08,176 --> 00:32:10,168 Vous devez obtenir cette information ailleurs. 470 00:32:17,769 --> 00:32:18,850 Toi? 471 00:32:20,772 --> 00:32:22,263 Moi quoi ? 472 00:32:23,400 --> 00:32:26,313 J'aimerais une présentation complète sur votre fond. 473 00:32:27,612 --> 00:32:29,319 Garder à l'esprit Je suis un interrogateur qualifié. 474 00:32:30,907 --> 00:32:32,489 Vous êtes ma première police. 475 00:32:33,910 --> 00:32:35,526 Tu vas me brutaliser ? 476 00:32:36,830 --> 00:32:38,992 Nulle part sur ma liste de choses à faire avec toi. 477 00:32:39,082 --> 00:32:40,744 Tu as une liste ? 478 00:32:40,834 --> 00:32:42,496 Plus détaillé à la minute près. 479 00:32:50,135 --> 00:32:52,878 Je ne voulais pas exagérer. Je suis désolé. 480 00:32:54,556 --> 00:32:56,218 Tu t'excuses beaucoup ? 481 00:32:57,893 --> 00:32:59,555 Je pourrais commencer. 482 00:33:02,147 --> 00:33:04,935 À quand remonte la dernière fois tu avais une petite amie ? 483 00:33:07,068 --> 00:33:08,730 Je ne sais pas. 484 00:33:09,613 --> 00:33:11,900 Souvenirs d'autres femmes deviennent flous maintenant. 485 00:33:11,990 --> 00:33:13,731 Oh, mon frère. 486 00:33:14,743 --> 00:33:17,110 Vous entendez parler des flics être des chiens de chatte. 487 00:33:17,204 --> 00:33:19,287 Je n'aime pas ce mot. 488 00:33:19,372 --> 00:33:21,739 A moins qu'il ne s'agisse d'une description d'un homme. 489 00:33:22,334 --> 00:33:24,542 Quel mot utilisez-vous ? 490 00:33:25,295 --> 00:33:26,411 "Étui à bite." 491 00:33:36,139 --> 00:33:37,721 Vous n'avez jamais répondu. 492 00:33:38,767 --> 00:33:40,383 Tu vois beaucoup de filles ? 493 00:33:44,731 --> 00:33:45,892 Parfois. 494 00:33:48,401 --> 00:33:50,484 Mais cela ne semble pas durer longtemps. 495 00:33:52,155 --> 00:33:54,147 Je ne le planifie pas de cette façon. 496 00:33:58,411 --> 00:34:00,243 J'ai un handicap mental. 497 00:34:04,417 --> 00:34:07,581 Les autres trucs ne fonctionnent pas pour moi sans cela. 498 00:34:27,816 --> 00:34:29,773 Tu veux tracer des doigts ? 499 00:34:30,443 --> 00:34:32,605 Cela peut être plutôt amusant. 500 00:34:35,448 --> 00:34:37,565 J'aimerais te faire rire. 501 00:34:37,659 --> 00:34:39,275 Je vais devoir reprendre mon souffle. 502 00:34:41,788 --> 00:34:44,326 Merde, tu es plutôt doué pour ça. 503 00:34:47,335 --> 00:34:50,123 Je peux voir que tu es un vrai chien. 504 00:34:50,714 --> 00:34:52,671 Cela dépend de vous. 505 00:34:53,091 --> 00:34:55,629 Je n'ai aucune idée de ce que je fais. 506 00:35:53,276 --> 00:35:55,142 Il a commencé à crier, 507 00:35:55,236 --> 00:35:57,979 cassé un verre, porté des accusations, 508 00:35:58,073 --> 00:35:59,939 a frappé Kenny. 509 00:36:00,033 --> 00:36:03,071 J'avais ta carte à partir du moment où vous m'avez parlé. 510 00:36:03,161 --> 00:36:05,323 Que se passe-t-il, M. Purcell ? 511 00:36:06,790 --> 00:36:09,407 Je fais mon numéro de Bozo le Clown, 512 00:36:09,501 --> 00:36:12,915 puisque tout le monde pense Je suis tellement drôle. 513 00:36:15,006 --> 00:36:16,793 Elle le baisait, tu sais. 514 00:36:18,343 --> 00:36:19,800 Son patron. 515 00:36:21,137 --> 00:36:23,504 Merde, tu es un détective, 516 00:36:24,891 --> 00:36:27,679 vous l'avez probablement déjà compris. 517 00:36:27,769 --> 00:36:30,386 Pourquoi n'as-tu pas appelé sa femme ? 518 00:36:30,480 --> 00:36:33,268 Lucy a assez de problèmes en ce moment. 519 00:36:35,694 --> 00:36:38,357 Je pourrais porter plainte contre toi, Tom, 520 00:36:38,446 --> 00:36:40,733 mais je sympathise, ce que vit ta famille. 521 00:36:42,283 --> 00:36:43,649 Va te faire foutre. 522 00:37:00,677 --> 00:37:02,589 Je suis vraiment une blague. 523 00:37:03,596 --> 00:37:05,679 Tu n'avais pas besoin le seul flic nègre au travail 524 00:37:05,765 --> 00:37:07,301 pour m'aider à me garder ? 525 00:37:07,976 --> 00:37:10,389 C'est le meilleur détective sur cette affaire. 526 00:37:12,355 --> 00:37:13,971 J'essaie de retrouver ta fille. 527 00:37:21,322 --> 00:37:22,984 Je m'excuse. 528 00:37:24,492 --> 00:37:26,529 Ce mot que j'ai utilisé. 529 00:37:30,081 --> 00:37:32,915 Ton pote voulait me botter le cul, il aurait le droit. 530 00:37:37,005 --> 00:37:39,748 Tu as ton cul assez botté pour l'instant. 531 00:37:42,677 --> 00:37:44,714 Tu me ramènes à la maison ? 532 00:37:44,804 --> 00:37:46,420 Ouais. 533 00:37:50,310 --> 00:37:52,427 Je ne peux pas être dans cette maison, mec. 534 00:37:55,231 --> 00:37:57,894 Chaque centimètre carré de cet endroit est constitué d'enfants. 535 00:38:01,613 --> 00:38:03,821 Je ne peux pas être là. 536 00:38:04,657 --> 00:38:06,614 Je ne peux pas y dormir. 537 00:38:09,954 --> 00:38:14,449 Je veux juste mourir tout le temps. 538 00:38:24,677 --> 00:38:29,388 J'ai une cellule de prison pour toi, ou j'ai un canapé. 539 00:38:31,059 --> 00:38:32,971 Pourquoi tu n'utilises pas ça ? 540 00:38:33,061 --> 00:38:35,223 Ensuite, nous verrons à quoi ressemblera demain. 541 00:38:37,565 --> 00:38:39,557 Oh mon Dieu. 542 00:38:39,651 --> 00:38:41,643 Je suis vraiment désolé d'avoir utilisé ce mot. 543 00:38:43,738 --> 00:38:46,071 Ne lui dis pas. 544 00:38:46,157 --> 00:38:49,901 On l'a appelé pire par les gens, je le pensais plus que vous. 545 00:38:55,333 --> 00:38:57,666 Je suis désolé pour ça aussi. 546 00:39:28,825 --> 00:39:30,157 Première chose. 547 00:39:30,243 --> 00:39:33,862 Vous deux, relisez chaque déclaration repris à l'époque. 548 00:39:33,955 --> 00:39:38,290 Je veux que vous trouviez tous les adresses actuelles pour tous les résidents à qui nous avons parlé dans les années 80, 549 00:39:38,376 --> 00:39:40,868 n'importe qui de ce quartier. 550 00:39:40,962 --> 00:39:43,045 Inspecteur Hays ici était en tête à l'époque. 551 00:39:43,131 --> 00:39:46,169 Il est venu de l'information publique pour nous aider. 552 00:39:47,886 --> 00:39:50,299 Nous avons eu quelques discussions nous commencions tout juste 553 00:39:50,388 --> 00:39:52,129 avant tout ça fermé sur nous. 554 00:39:52,223 --> 00:39:53,759 Ce que nous avons est tout nouveau 555 00:39:53,850 --> 00:39:55,619 ce sont les empreintes de la fille disparue est arrivé en Oklahoma. 556 00:39:55,643 --> 00:39:57,635 Maintenant, nous allons devoir... 557 00:39:57,729 --> 00:39:59,766 Wayne va essaie de m'aider à la retrouver. 558 00:39:59,856 --> 00:40:03,770 On pense trouver la fille, qui a maintenant 21 ans, 559 00:40:03,860 --> 00:40:06,193 nous obtenons l'histoire de ce qui s'est passé. 560 00:40:06,279 --> 00:40:09,272 Maintenant, tout pointait qu'elle soit morte. 561 00:40:09,365 --> 00:40:11,231 Nous avions tort. 562 00:40:11,326 --> 00:40:13,283 Voyons pourquoi. 563 00:40:13,369 --> 00:40:14,985 Je ne sais pas pour « nous ». 564 00:40:18,291 --> 00:40:21,375 Sa mère Lucy, elle est morte. Nous le savions. 565 00:40:21,461 --> 00:40:23,828 J'ai fait une overdose près de Las Vegas, en 1988. 566 00:40:23,922 --> 00:40:26,164 Elle avait un cousin, Dan O'Brien. 567 00:40:26,633 --> 00:40:28,420 Personne ne sait où il se trouve. 568 00:40:28,509 --> 00:40:31,627 Hobbs et Segar, concentrez-vous sur sa recherche. 569 00:40:31,721 --> 00:40:35,305 Surtout, vous cherchez tous tout aurait pu être négligé. 570 00:40:35,391 --> 00:40:37,633 Tous les conseils, interrogatoires, etc. 571 00:40:39,520 --> 00:40:41,807 Ouais. Toi à l'arrière. 572 00:40:45,401 --> 00:40:46,983 Une considération secondaire. 573 00:40:47,862 --> 00:40:49,298 Si la nouvelle se répand maintenant, cette fille est en vie, 574 00:40:49,322 --> 00:40:51,405 il y a une réelle possibilité il y a du monde quelque part 575 00:40:51,491 --> 00:40:53,232 je ne veux pas que cela reste le cas. 576 00:40:53,952 --> 00:40:55,443 Imaginez qu'elle s'est échappée quelque part, 577 00:40:55,536 --> 00:40:57,698 imaginez que nous ne sommes pas les seuls je la cherche. 578 00:40:57,789 --> 00:40:59,576 Il y a une chance que ce soit le cas, 579 00:40:59,666 --> 00:41:01,123 Je pense que c'est comme la dernière fois, 580 00:41:01,209 --> 00:41:02,769 nous devons comprendre il y a une horloge qui compte. 581 00:41:05,213 --> 00:41:07,125 Il n'a pas tort. 582 00:41:07,215 --> 00:41:10,504 Il n'a peut-être pas raison, mais il n'a pas tort. 583 00:41:11,219 --> 00:41:13,006 Très bien, allons-y. Allez. 584 00:41:25,650 --> 00:41:27,141 On va à Sallisaw ? 585 00:41:27,610 --> 00:41:29,226 Ouais. 586 00:41:41,499 --> 00:41:42,615 Salut. 587 00:41:42,709 --> 00:41:44,120 Ça te dérange si on parle un peu ? 588 00:42:02,186 --> 00:42:04,052 J'espère que je n'ai rien interrompu. 589 00:42:04,939 --> 00:42:06,271 Toi et un ami. 590 00:42:06,858 --> 00:42:08,815 Non, je suis seul. 591 00:42:09,736 --> 00:42:11,443 Mon erreur. 592 00:42:11,529 --> 00:42:15,364 Je suis confus, comme vous le savez maintenant. 593 00:42:17,827 --> 00:42:19,739 S'asseoir. S'il te plaît. 594 00:42:21,831 --> 00:42:23,618 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 595 00:42:26,335 --> 00:42:28,215 J'avais en quelque sorte l'impression après notre dernière conversation 596 00:42:28,296 --> 00:42:30,083 tu en auras peut-être fini avec moi. 597 00:42:30,173 --> 00:42:32,039 C'est bon. 598 00:42:32,133 --> 00:42:34,591 Le fait est que 599 00:42:34,677 --> 00:42:37,135 vous avez partagé certains détails que je n'avais pas. 600 00:42:38,514 --> 00:42:41,882 Il est clair que tu as une sorte d'enquêteur qui travaille là-dessus. 601 00:42:41,976 --> 00:42:45,265 Nous avons des chercheurs, quelques enquêteurs, bien sûr. 602 00:42:45,938 --> 00:42:48,180 Et tu aimerais tu me parles encore ? 603 00:42:48,274 --> 00:42:51,938 Puisque nous n'avons pas abordé la conclusion de nos efforts en 1980, 604 00:42:52,028 --> 00:42:57,114 encore moins '90, ce qui pour moi est plus obsédant qu'autre chose. 605 00:42:57,200 --> 00:42:58,236 Ouais. 606 00:42:58,326 --> 00:43:00,158 Bien sûr, Je veux continuer à te parler. 607 00:43:00,244 --> 00:43:03,078 Alors tu veux me parler, Je veux te parler. 608 00:43:03,164 --> 00:43:04,746 Très bien, super. 609 00:43:04,832 --> 00:43:06,494 Mais, mademoiselle, 610 00:43:06,584 --> 00:43:08,701 tu vas devoir montrer le tien aussi. 611 00:43:09,378 --> 00:43:11,415 - Comment veux-tu dire? - Je veux dire, je veux savoir 612 00:43:11,506 --> 00:43:15,045 tout et n'importe quoi votre peuple s'est rassemblé. 613 00:43:15,134 --> 00:43:17,296 Pourquoi tu fais ça maintenant ? 614 00:43:17,804 --> 00:43:20,592 Tu as une idée qu'est-il arrivé à la fille ? 615 00:43:20,681 --> 00:43:22,547 Essayez-vous de travailler avec ça ? 616 00:43:22,642 --> 00:43:25,635 Je veux connaître toute l'histoire. 617 00:43:26,062 --> 00:43:28,520 C'est en grande partie ma vie. 618 00:43:28,606 --> 00:43:31,815 Il me manque quelques pièces. J'en ai besoin. 619 00:43:41,202 --> 00:43:43,945 Carrière drainée dans le sud du Missouri. 620 00:43:44,038 --> 00:43:47,657 Dossiers dentaires de prison identifier les restes comme étant Dan O'Brien, 621 00:43:48,084 --> 00:43:50,542 Le cousin de Lucy disparu en 1990 après resurfaçage. 622 00:43:54,465 --> 00:43:55,706 C'est ça ? 623 00:43:57,635 --> 00:44:00,469 Écoute, je ne peux pas te montrer toutes mes cartes pour l'instant. 624 00:44:00,555 --> 00:44:02,763 Mais ce n'est pas de votre faute. 625 00:44:14,026 --> 00:44:17,064 Si cela arrive voir mon fils Henry, 626 00:44:17,155 --> 00:44:20,774 ce serait mieux pour nous deux vous n'avez pas mentionné cet échange. 627 00:44:21,993 --> 00:44:25,236 Es-tu sûr de ne pas essayer enquêter à nouveau sur ce sujet ? 628 00:44:25,621 --> 00:44:28,864 Ce serait un travail pour quelqu'un qui sait où il se trouve la plupart du temps. 629 00:44:38,342 --> 00:44:40,004 Nous mettons un APB sur le descriptif, 630 00:44:40,094 --> 00:44:41,175 personne d'intérêt. 631 00:44:41,762 --> 00:44:43,424 Entre la pose, les poupées, 632 00:44:43,514 --> 00:44:46,302 et pourquoi nous pensons que cela a quelque chose à voir avec l'église. 633 00:44:46,392 --> 00:44:48,930 C'est étrange, la position du corps est la même. 634 00:44:49,020 --> 00:44:50,807 Ça, et les jouets. 635 00:44:50,897 --> 00:44:52,763 Je joue dans les bois, cette nouvelle « tante ». 636 00:44:53,441 --> 00:44:55,103 Un gars de poupée mentionne nièces et neveux, 637 00:44:55,193 --> 00:44:56,809 petites notes dans sa chambre. 638 00:44:58,112 --> 00:45:00,229 Il y a un aspect que nous ne saisissons pas. 639 00:45:00,323 --> 00:45:02,406 Nous essayons d'imprimer toute la congrégation. 640 00:45:02,491 --> 00:45:03,572 En parlant de ça. 641 00:45:03,659 --> 00:45:06,072 Toujours pas de match sur les empreintes de ce vélo. 642 00:45:06,162 --> 00:45:08,223 Nous venons d'avoir notre mec commencez à comparer avec les dossiers des étudiants. 643 00:45:08,247 --> 00:45:10,034 Il y avait ce programme il y a quelques années, 644 00:45:10,124 --> 00:45:11,268 tous les enfants ont fait le leur. 645 00:45:11,292 --> 00:45:12,828 Et la note ? 646 00:45:12,919 --> 00:45:16,003 Annonces dans les magazines assorties aux lettres, mais aucune action réelle là-bas. 647 00:45:16,088 --> 00:45:19,081 Traitement des boîtes aux lettres publiques ce code postal, 648 00:45:19,175 --> 00:45:20,711 mais ça n'aboutira à rien. 649 00:45:20,801 --> 00:45:22,793 J'ai pensé à regarder les jouets des bois. 650 00:45:23,304 --> 00:45:26,513 Appelez pour voir quels magasins vendre ceux spécifiques. 651 00:45:26,974 --> 00:45:29,216 Nous les avons toujours des empreintes inconnues d'eux aussi. 652 00:45:29,852 --> 00:45:31,639 Une autre chose. 653 00:45:31,729 --> 00:45:35,518 Qu'en est-il des accidents du travail ça remonte à 40 ans ? 654 00:45:35,608 --> 00:45:39,318 Quelqu'un a perdu un œil, mâle noir, Washington et les comtés environnants. 655 00:45:39,403 --> 00:45:40,769 C'est plutôt mince. 656 00:45:42,156 --> 00:45:43,818 Tous les antécédents de cette liste d'employés 657 00:45:43,908 --> 00:45:46,696 à l'usine Hoyt Foods où travaillait la mère ? 658 00:45:46,786 --> 00:45:48,869 Référence croisée avec des accidents du travail. 659 00:45:48,955 --> 00:45:51,823 Vous avez entendu votre procureur ça se passe Donahue ? 660 00:45:53,834 --> 00:45:55,791 C'est quoi un Donahue ? 661 00:45:56,796 --> 00:45:58,287 L'appelant est-il là ? 662 00:45:58,381 --> 00:45:59,941 - Oui. - Allez-y, s'il vous plaît. 663 00:45:59,966 --> 00:46:02,083 M. Bien, d'après votre expérience, 664 00:46:02,176 --> 00:46:03,758 Pensez-vous que les dangers pour les enfants 665 00:46:03,844 --> 00:46:05,881 ont empiré au fil des années ? 666 00:46:05,972 --> 00:46:08,680 Eh bien, je pense que les enfants courent un risque considérable. 667 00:46:08,766 --> 00:46:10,928 Je veux dire, ce n'est un secret pour personne que nos valeurs 668 00:46:11,018 --> 00:46:12,975 ont diminué de manière significative en tant que société 669 00:46:13,062 --> 00:46:14,803 et, dans cet environnement, 670 00:46:14,897 --> 00:46:17,731 certaines personnes se sentent encouragés à s'en prendre aux enfants. 671 00:46:18,484 --> 00:46:20,191 Dickhead veut un procureur général. 672 00:46:20,278 --> 00:46:22,986 Maintenant, ce crime est notre priorité numéro un. 673 00:46:23,072 --> 00:46:24,859 Et nous reviendrons dans juste une minute. 674 00:46:24,949 --> 00:46:26,736 C'est au-delà des limites. 675 00:46:26,826 --> 00:46:29,068 Oublie ça. On a eu un impact sur le vélo. 676 00:46:29,161 --> 00:46:30,527 Quoi? OMS? 677 00:46:30,621 --> 00:46:31,907 Cet adolescent du dimanche noir... 678 00:46:31,998 --> 00:46:34,115 Quel est son nom ? Freddy Burns ? 679 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 "N'appelle pas." 680 00:46:49,348 --> 00:46:52,261 A qui penses-tu, putain à qui tu parles, enfoiré ? 681 00:46:52,560 --> 00:46:53,846 Hein? 682 00:46:53,936 --> 00:46:56,269 Bonjour? Bonjour? 683 00:47:02,820 --> 00:47:04,061 Que veux-tu? 684 00:47:05,156 --> 00:47:06,692 Je m'appelle Amélia Reardon. 685 00:47:06,782 --> 00:47:08,739 J'ai enseigné l'anglais à Will. 686 00:47:11,120 --> 00:47:15,114 J'ai ramassé... Les enfants avaient des choses. 687 00:47:16,751 --> 00:47:18,913 Projets dans la salle d'art, autres trucs. 688 00:47:19,003 --> 00:47:21,416 - J'ai dit que je l'apporterais. - Droite. 689 00:47:23,007 --> 00:47:24,168 J'ai oublié. 690 00:47:26,260 --> 00:47:27,260 Désolé. 691 00:47:28,637 --> 00:47:30,754 Merci. 692 00:47:56,082 --> 00:47:58,916 Je sais que nous ne nous connaissons pas. 693 00:48:01,170 --> 00:48:04,459 Je ne peux pas imaginer ce que tu vis. 694 00:48:06,258 --> 00:48:10,548 Mais si jamais tu as besoin de quelque chose, s'il vous plaît contactez-moi. 695 00:48:12,640 --> 00:48:14,848 Puis-je vous dire quelque chose ? 696 00:48:15,810 --> 00:48:17,517 Amélie ? 697 00:48:17,978 --> 00:48:19,219 'Cours. 698 00:48:21,399 --> 00:48:23,766 J'ai une âme de pute. 699 00:48:32,451 --> 00:48:37,071 Beaucoup de fois nous faisons des choses pour nous faire du mal 700 00:48:37,164 --> 00:48:39,656 parce que nous pensons nous méritons d'être blessés. 701 00:48:43,879 --> 00:48:46,917 Quoi que tu penses tu l'as fait ou tu ne l'as pas fait, 702 00:48:48,801 --> 00:48:51,384 tu ne mérites pas de souffrir. 703 00:48:52,555 --> 00:48:54,547 Vous n'avez pas besoin d'être puni. 704 00:48:56,600 --> 00:49:00,059 Et ces enfants ne voudraient pas de toi faire ça à vous-même. 705 00:49:02,606 --> 00:49:04,472 Je n'ai jamais connu ma maman. 706 00:49:06,861 --> 00:49:09,148 Tout ce que j'espérais, 707 00:49:09,238 --> 00:49:11,571 quand j'en savais assez pour espérer, c'était ces enfants 708 00:49:11,657 --> 00:49:13,990 je passerai peut-être un meilleur moment que moi. 709 00:49:15,661 --> 00:49:18,278 Mais même alors, Je ne pouvais pas leur rendre ça facile. 710 00:49:21,417 --> 00:49:24,080 Ce n’était pas une maison très heureuse. 711 00:49:27,047 --> 00:49:29,004 Les enfants devraient rire. 712 00:49:31,385 --> 00:49:32,385 Droite? 713 00:49:34,972 --> 00:49:37,430 Il n'y avait pas beaucoup de rire par ici. 714 00:49:40,352 --> 00:49:43,140 Chaque parent veut en faire plus. 715 00:49:45,191 --> 00:49:47,148 Mais les gens font des erreurs. 716 00:49:47,234 --> 00:49:48,975 Pas comme ça. 717 00:49:50,196 --> 00:49:52,062 Pas comme moi. 718 00:49:54,283 --> 00:49:56,445 Que veux-tu dire? 719 00:49:58,496 --> 00:50:00,453 J'ai couru sur Tom. 720 00:50:02,833 --> 00:50:04,699 Je cours toujours partout. 721 00:50:06,212 --> 00:50:08,579 Et parfois, dans cette maison, 722 00:50:08,672 --> 00:50:12,006 Je sais que J'ai l'âme d'une pute, 723 00:50:12,092 --> 00:50:17,338 parfois je ne pouvais pas respirer dans cette maison. 724 00:50:19,350 --> 00:50:21,933 Et je n'ai même pas discuté avec cette partie de moi. 725 00:50:22,019 --> 00:50:24,511 Eh bien, quel genre de femme déteste les seules choses 726 00:50:24,605 --> 00:50:26,597 qui lui a déjà montré de l'amour ? 727 00:50:32,696 --> 00:50:35,985 J'ai un revolver .38 dans mon sac à main. 728 00:50:37,368 --> 00:50:39,360 C'est juste ce dernier peu de courage... 729 00:50:39,453 --> 00:50:41,661 D'où vient ce courage ? 730 00:50:45,834 --> 00:50:49,919 Je n'y ai jamais vraiment pensé comme courage, Mme Purcell. 731 00:51:08,274 --> 00:51:11,858 J'ai fait des choses tellement terribles. 732 00:51:14,071 --> 00:51:15,937 Oh, bon Dieu. 733 00:51:19,994 --> 00:51:21,701 Oh, mon Dieu. 734 00:51:24,748 --> 00:51:27,081 Dieu, pardonne-moi. 735 00:51:39,305 --> 00:51:42,013 Le policier qui cherche Julie, 736 00:51:42,099 --> 00:51:44,842 le noir, je le connais un peu. 737 00:51:45,603 --> 00:51:48,016 Vous pouvez lui faire confiance. C'est un homme bon. 738 00:51:48,105 --> 00:51:51,974 S'il y a quelque chose que tu n'as pas dit ou partagé, 739 00:51:52,943 --> 00:51:55,686 vous sentez que vous pourriez en avoir besoin, je dis juste 740 00:51:55,779 --> 00:52:00,865 vous pouvez faire confiance au détective Hays, et tu devrais lui parler. 741 00:52:01,243 --> 00:52:05,453 Faut-il lui parler de quoi ? 742 00:52:05,539 --> 00:52:07,451 Qu'est-ce que ça veut dire ? 743 00:52:07,541 --> 00:52:11,080 Rien, je dis juste Je pense que c'est un homme bien, 744 00:52:11,170 --> 00:52:13,253 et je pense que tu pourrais lui parler. 745 00:52:15,466 --> 00:52:16,582 Ouais. 746 00:52:16,675 --> 00:52:19,884 Bien sûr. Bien sûr. 747 00:52:20,304 --> 00:52:24,719 Je m'ouvre à toi, et tu essaies de me faire travailler. 748 00:52:24,808 --> 00:52:27,050 Je renverse mes tripes. 749 00:52:27,144 --> 00:52:28,680 À qui apportes-tu ça, hein ? 750 00:52:29,229 --> 00:52:31,391 Je fais semblant d'écouter. 751 00:52:31,482 --> 00:52:34,646 Obtenez une charge de la pute poubelle blanche tu essaies de travailler 752 00:52:34,735 --> 00:52:37,773 pour être gentil avec ton petit ami flic. 753 00:52:37,863 --> 00:52:39,445 Je ne voulais rien dire. Je suis désolé. 754 00:52:39,531 --> 00:52:42,945 Tu as beaucoup de courage, tu sais, en venant par ici, 755 00:52:43,035 --> 00:52:45,869 apporte-moi cette merde! 756 00:52:45,954 --> 00:52:47,820 Espèce de salope! Sortez d'ici ! 757 00:52:47,915 --> 00:52:48,915 Je ne voulais rien dire... 758 00:52:48,999 --> 00:52:51,867 Espèce de connard arrogant ! Foutez le camp de chez moi ! 759 00:52:52,586 --> 00:52:53,747 Sortez ! 760 00:53:09,561 --> 00:53:11,143 Salut. 761 00:53:13,482 --> 00:53:15,960 Tu penses que quand tu as fini, tu pourrais me laisser les canettes ? 762 00:53:15,984 --> 00:53:18,943 Pourquoi? Combien tu en as pour eux ? 763 00:53:19,029 --> 00:53:20,736 Deux cents pièce. 764 00:53:20,823 --> 00:53:22,655 Nous devrions en avoir une part. 765 00:53:24,618 --> 00:53:27,361 Je peux te livrer un centime la prochaine fois que nous nous reverrons. 766 00:53:28,831 --> 00:53:30,663 C'est juste, je suppose. 767 00:53:30,749 --> 00:53:32,615 J'ai presque fini. 768 00:53:35,713 --> 00:53:37,955 Connard! 769 00:53:46,974 --> 00:53:48,660 Nous avons la drogue surveillance du magasin 770 00:53:48,684 --> 00:53:51,017 je reviens sept jours en arrière avant le vol. 771 00:53:51,395 --> 00:53:54,559 Je n'ai pas pu traverser tout cela. 772 00:53:54,648 --> 00:53:56,514 Deux avocats essayent de voir ça ? 773 00:53:56,608 --> 00:53:58,144 Ils nous ont assigné à comparaître, 774 00:53:58,235 --> 00:54:00,568 mais nous ne sommes pas pressés pour les aider. 775 00:54:00,654 --> 00:54:02,816 Jusqu'à présent, nous n'avons pas j'ai beaucoup partagé, vraiment. 776 00:54:03,407 --> 00:54:06,195 Que diriez-vous d'une écrivaine, plutôt beau ? 777 00:54:07,661 --> 00:54:08,993 Partager beaucoup avec elle ? 778 00:54:09,079 --> 00:54:10,365 Droite. 779 00:54:10,456 --> 00:54:11,788 Jolie fille noire. 780 00:54:12,374 --> 00:54:14,491 Elle a dit que son ex-mari était policier. 781 00:54:18,213 --> 00:54:20,125 Je vous laisse faire. 782 00:54:24,511 --> 00:54:26,673 Ses empreintes étaient sur allées cinq et sept. 783 00:54:38,233 --> 00:54:41,146 Cela fait cinq heures, et tu ne l'es pas encore une journée entière. 784 00:54:41,236 --> 00:54:43,068 Tu vas regarder toute cette vidéo à la fois ? 785 00:54:44,156 --> 00:54:45,363 Je ne sais pas. 786 00:54:51,121 --> 00:54:52,407 90. 787 00:54:55,417 --> 00:54:57,625 '90, j'ai trouvé la séquence vidéo. 788 00:54:57,711 --> 00:54:59,873 Nous... 789 00:55:00,714 --> 00:55:02,250 Nous avons entendu parler de Julie Purcell. 790 00:55:02,341 --> 00:55:04,082 Ce groupe d'enfants des rues, 791 00:55:04,176 --> 00:55:06,213 était-ce... 792 00:55:06,303 --> 00:55:07,669 Tais-toi. 793 00:55:09,139 --> 00:55:10,380 Fermez-la. 794 00:55:13,352 --> 00:55:14,968 C'était quand je... 795 00:55:17,064 --> 00:55:18,064 Oui. 796 00:55:20,776 --> 00:55:22,859 C'est à ce moment-là Je t'ai perdu au Walmart. 797 00:55:22,945 --> 00:55:25,062 '90. 798 00:55:25,155 --> 00:55:27,693 Ce putain de Walmart. 799 00:55:27,783 --> 00:55:30,867 je ne pense pas Je me suis déjà pardonné, 800 00:55:30,953 --> 00:55:32,865 je perds ta trace comme ça, 801 00:55:32,955 --> 00:55:35,993 la façon dont j'ai crié, 802 00:55:36,083 --> 00:55:38,416 et comme c'est triste cela a fait de toi et de ton frère. 803 00:55:42,172 --> 00:55:44,710 Avons-nous déjà trouvé la voiture marron ? 804 00:55:44,967 --> 00:55:46,174 À qui était-ce ? 805 00:55:48,971 --> 00:55:50,212 J'ai senti... 806 00:55:52,349 --> 00:55:57,435 Je sentais, parfois sans le savoir, J'avais l'impression que peut-être je... 807 00:56:01,775 --> 00:56:04,267 Comme si je vous avais tous rendu malade. 808 00:56:04,361 --> 00:56:05,602 Comme moi... 809 00:56:07,823 --> 00:56:09,530 Comme si je t'avais empoisonné. 810 00:56:10,868 --> 00:56:13,611 Je ne sais pas, peut-être. 811 00:56:21,461 --> 00:56:24,875 Je suis peut-être en train de décider que je ne veux pas pour rester en vie sans ta mère. 812 00:56:24,965 --> 00:56:25,965 Fermez-la! 813 00:56:27,009 --> 00:56:29,626 Tu n'es rien ! Fermez-la! 814 00:56:36,310 --> 00:56:39,724 Je dois parler d'O'Brien à Roland. 815 00:56:39,813 --> 00:56:41,145 Où est Roland ? 816 00:56:43,025 --> 00:56:47,440 Quand avons-nous parlé pour la dernière fois à Roland ? 817 00:56:57,664 --> 00:56:58,905 Je suis désolé. 818 00:57:24,775 --> 00:57:27,563 On dirait un modèle récent Lincoln ou Mercure. 819 00:57:27,653 --> 00:57:29,610 Peut-être une Chevrolet. 820 00:57:30,280 --> 00:57:32,988 Fabriquent-ils toujours du Mercure ? Hmm? 821 00:57:39,790 --> 00:57:42,373 Sedan. Couleur foncée. 822 00:57:43,543 --> 00:57:45,284 Gris profond sous la lune. 823 00:57:52,302 --> 00:57:54,589 Le revoir, 824 00:57:54,680 --> 00:57:56,797 ça veut peut-être dire que quelqu'un te surveille. 825 00:57:56,890 --> 00:57:58,222 Euh-huh. 826 00:58:28,130 --> 00:58:29,621 Asseyez-vous, mon pote. 827 00:58:45,522 --> 00:58:48,435 Je sais que nous avons quelques semaines de retard ici, 828 00:58:48,525 --> 00:58:51,063 mais je veux te souhaiter un joyeux 18ème anniversaire. 829 00:58:51,153 --> 00:58:53,611 Tous les gars ont participé et t'a valu la prison à vie 830 00:58:53,697 --> 00:58:56,610 et une bonne possibilité de s'étouffer dans la chambre à gaz, 831 00:58:56,700 --> 00:58:58,111 espèce d'idiot aux talons de merde. 832 00:58:58,618 --> 00:59:00,405 - Attends, attends, attends. - Alors Freddy. 833 00:59:00,912 --> 00:59:03,074 Comme nous vous avons parlé poliment la première fois, 834 00:59:03,165 --> 00:59:06,408 c'était tout derrière le petit il est possible que vous soyez innocent. 835 00:59:06,501 --> 00:59:10,620 Mais maintenant, cette petite possibilité est allé aux toilettes. 836 00:59:18,346 --> 00:59:20,884 Vos empreintes. 837 00:59:20,974 --> 00:59:22,715 Je ne l'ai pas fait. 838 00:59:24,352 --> 00:59:26,639 Je ne l'ai pas fait, je le jure devant Dieu. 839 00:59:26,730 --> 00:59:28,892 En d'autres termes, tu dors, 840 00:59:28,982 --> 00:59:30,974 quelqu'un en secret supprime vos empreintes digitales 841 00:59:31,068 --> 00:59:32,900 et les met sur le vélo de Will Purcell. 842 00:59:32,986 --> 00:59:34,727 Non, je ne dis pas Je n'y ai jamais été. 843 00:59:34,821 --> 00:59:37,234 J'ai pris son vélo, d'accord ? C'était un nerd, d'accord ? 844 00:59:37,324 --> 00:59:39,135 Il revenait quand nous traînions ensemble, et... 845 00:59:39,159 --> 00:59:41,902 - Sa sœur avec lui ? - Non. 846 00:59:42,245 --> 00:59:44,223 Il la cherchait. Je ne sais pas, il nous embêtait. 847 00:59:44,247 --> 00:59:45,863 Et toi quoi ? 848 00:59:46,666 --> 00:59:49,909 Et j'en avais eu quelques-uns. Je me sens mal à propos de ça. 849 00:59:50,003 --> 00:59:52,541 J'aurais pu le bousculer, l'a chassé, 850 00:59:52,631 --> 00:59:53,963 et a joué sur son vélo. 851 00:59:54,049 --> 00:59:56,006 Où est-il allé, tu l'as chassé ? 852 00:59:56,635 --> 00:59:58,501 Il a couru. 853 00:59:58,595 --> 00:59:59,927 Dans les bois. 854 01:00:00,013 --> 01:00:01,720 Nous savons déjà tout cela. 855 01:00:01,807 --> 01:00:04,140 Vous n'avez pas mentionné cela tu es parti pendant une demi-heure 856 01:00:04,226 --> 01:00:06,263 avant que tes amis ne te revoient. 857 01:00:06,645 --> 01:00:08,557 Juste une observation, 858 01:00:08,647 --> 01:00:10,388 Je ne pense pas que tu sois très apprécié. 859 01:00:10,482 --> 01:00:13,441 Qu'as-tu fait dans les bois, ces 30 minutes ? 860 01:00:14,236 --> 01:00:15,796 Écoute, je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 861 01:00:16,071 --> 01:00:18,279 Je l'ai poursuivi juste une minute, mais j'étais un peu ivre. 862 01:00:18,740 --> 01:00:20,510 J'ai perdu mon chemin très vite. Genre, avant de m'en rendre compte, 863 01:00:20,534 --> 01:00:21,594 il n'y avait que des arbres tout autour, 864 01:00:21,618 --> 01:00:22,929 et ça a pris du temps pour trouver mon chemin. 865 01:00:22,953 --> 01:00:24,239 Et le vélo ? 866 01:00:24,329 --> 01:00:26,070 C'est là qu'il l'a laissé tomber. 867 01:00:26,581 --> 01:00:27,767 Je me suis amusé là-dessus, c'est tout. 868 01:00:27,791 --> 01:00:30,158 J'ai heurté un arbre, j'ai plié la roue, et juste... 869 01:00:30,252 --> 01:00:32,539 Tu sais, Je l'ai jeté dans le marais. 870 01:00:32,963 --> 01:00:34,545 Et tu vas risquer 20 ans de prison 871 01:00:34,631 --> 01:00:36,372 disant la seule chose que tu as faite 872 01:00:36,466 --> 01:00:39,379 je jetais l'enfant et prendre son vélo ? 873 01:00:39,469 --> 01:00:41,836 Ce qui, d'ailleurs, fait de toi un sac à ordures. 874 01:00:41,930 --> 01:00:44,889 Je te mets dans la catégorie juridique « foutu ». 875 01:00:44,975 --> 01:00:46,511 Avant de sucer du gaz. 876 01:00:46,601 --> 01:00:47,954 Traitez-le encore une fois d'idiot aux talons de merde. 877 01:00:47,978 --> 01:00:49,765 Espèce d'idiot aux talons de merde. 878 01:00:49,855 --> 01:00:52,598 À moins que vous puissiez nous engager la campagne Sauvons Freddy Burns, 879 01:00:52,691 --> 01:00:54,774 qui ne peut que remporter la victoire 880 01:00:54,860 --> 01:00:58,945 avec votre divulgation complète de la vérité dans son intégralité. 881 01:00:59,030 --> 01:01:00,316 Quoi? 882 01:01:00,407 --> 01:01:02,569 Il dit de raconter toute l'histoire 883 01:01:02,659 --> 01:01:04,867 ou entraînez-vous à être une entrée. 884 01:01:05,954 --> 01:01:07,991 Je connais des frères à l'intérieur va te déchirer les tripes 885 01:01:08,081 --> 01:01:09,663 putain, tu es stupide. 886 01:02:13,146 --> 01:02:14,637 Putain. 887 01:04:21,566 --> 01:04:22,773 Putain. 888 01:04:33,953 --> 01:04:36,616 Ce viol en prison est un vrai incontournable pour toi ces derniers temps, hein ? 889 01:04:38,458 --> 01:04:40,575 Quelque chose que tu veux me dire ? 890 01:04:45,840 --> 01:04:47,422 Je pense qu'il a fini. 891 01:04:48,134 --> 01:04:49,796 Non, non, non. 892 01:04:49,886 --> 01:04:52,503 Non, non, non, non. 893 01:04:52,597 --> 01:04:54,805 Peu importe. 894 01:04:54,891 --> 01:04:57,008 Tu vas continuer avec ça ? 895 01:04:57,102 --> 01:04:58,684 Sommes-nous en train de dire que c'est lui ? 896 01:04:59,687 --> 01:05:02,304 A quoi tu penses ? 897 01:05:02,399 --> 01:05:06,439 C'est probablement quand il aura 25 ans, ce gamin va être en prison. 898 01:05:06,528 --> 01:05:08,440 Mais pas pour ça. 899 01:05:09,864 --> 01:05:11,509 Détectives, un couple des appels viennent d'arriver. 900 01:05:11,533 --> 01:05:13,946 Quelque chose d'important se passe chez ce poubelle. 901 01:05:14,035 --> 01:05:15,276 Doigt occidental. 902 01:05:15,370 --> 01:05:16,577 Des hommes armés, disaient-ils. 903 01:05:17,664 --> 01:05:18,745 Gardez-le ici. 904 01:05:20,083 --> 01:05:21,824 Woodard! 905 01:05:22,544 --> 01:05:24,831 On vous a mis en garde contre ces enfants ! 906 01:05:26,965 --> 01:05:28,206 Woodard! 907 01:05:32,929 --> 01:05:35,637 Woodard! Sortez d'ici ! 908 01:05:41,521 --> 01:05:43,308 Woodard! 909 01:05:43,398 --> 01:05:45,890 Nous entrons si vous ne sortez pas ! 910 01:05:45,984 --> 01:05:48,146 Que se passe-t-il ici ? 911 01:05:48,945 --> 01:05:49,981 Sauvegarde! 911 01:05:50,305 --> 01:06:50,811 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org